Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

С итальянского на:
Все языки
Со всех языков на:
Итальянский

faceva lunghi tratti di strada a piedi

Толкование Перевод

1 конец

[konéc] m. (gen. конца, pl. концы, dim. кончик)
1.

1) fine (f.), termine

положить конец чему-н. — mettere fine a qc. (farla finita con qc.)

этому не видно конца — non finisce mai

под конец (в конце) — alla fine

под конец он заснул — alla fine si è addormentato

в конце года — alla fine dell'anno (a fine anno)

довести до конца — portare a termine

беседа подходила к концу — la conversazione volgeva al termine

бесславный конец — fine ingloriosa

2) estremità (f.), punta (f.)

3) tratto di strada

из конца в конец — da un capo all'altro

он делал длинные концы пешком — faceva lunghi tratti di strada a piedi

он съездил в оба конца за один день — ha fatto un viaggio di andata e ritorno in un giorno

2.

◆

в конце концов — in fin dei conti

на худой конец — nel peggiore dei casi

сводить концы с концами — sbarcare il lunario

хоронить концы — far sparire le tracce

и концы в воду — e buona notte al secchio

и дело с концом! — ed è bell'e fatta!

палка о двух концах — arma a doppio taglio

без конца — infinitamente (avv.)

"Можно было спорить без конца" (А. Чехов) — "La discussione pareva non avere fine" (A. Čechov)

концы с концами не сходятся — i conti non tornano

до победного конца — fino alla vittoria

начать не с того конца — cominciare col piede sbagliato

скоро конец — siamo alla frutta

3.

◇

всего приходит конец — cosa fatta capo ha

Новый русско-итальянский словарь > конец

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

faceva lunghi tratti di strada a piedi

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

faceva lunghi tratti di strada a piedi

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: